خب اهل کجا هستی؟
شیکاگو. همه زندگی ام اینجا بودم
واقعا؟ کجای شیکاگو؟
تالکت و اودل
پدرم یه خونه داشت که منظره ی قشنگی داشت
بی خیال
منم تو تالکت و نوردیکا بزرگ شدم
از پنجره ی اتاقم میتونستی بزرگراه رو ببینی
شوخی میکنی
پس فقط سه بلاک با ما فاصله داشتین
آره- برو بابا-
سلام- هی-
ببخشین، ببخشین
پارکینگ خیلی شلوغ بود
سوزان، ایشون گابریلا داسون هستن
دوست دخترم. سلام
تمام عکسای کمپین رو گشتم
محاله یه عکسی از
نماینده کیسی بدون اینکه تو کنارش وایساده باشی پیدا کرد
نظر گبی بود که کاندید بشم
اوه، چه دختر باهوشی- چیزی رو از دست دادم؟-
نه، ولی حالا که رفتی سر اصل مطلب
من توی 18 کمپین کار کردم و اون 18 کاندید هم انتخاب شدن
بعضی ها فکر میکنن که بخاطر کمپین هایی که برگزار میکنم موفق هستم
ولی در واقع بخاطر اینه که آدم درست رو انتخاب میکنم
ببینین، ممنون از نظر لطف تون
ولی نمیخوام وقت تون رو تلف کنم
نماینده شدم تا برای منطقه ام کاری کنم
نه اینکه سیاست مدار بشم
نیازی نیست همین الان تصمیم بگیرین
منو بعنوان کسی فرض کن که حین این پست
برای مواقع مورد نیاز دم دست داری
استراتژی رسانه ای، سخنرانی هایی که انجام میدین
میتونم بهتون مشاوره بدم، ولی تا کمپینی نباشه
چیزی رسمی نیست
فکر کنم درست متوجه نشدم
دقیقا برای چی باید کمپین بزنه؟
برای هر چیزی که بخواد
سناتور، شهردار. انتخاب کن
هی کلی
هی
پوچ رو دیدی؟
هی، دوست دارم
منم دوست دارم
برای کلی دردسر درست نکن- باشه-
خواهش میکنم و ممنون یادت نره بگی
باشه
خدا رو شکر که این سگه اینجا بود
و همین طور تو
بازم ممنون برای این زحمتی که بهت دادم
مدرسه شون یه پروژه بهشون داده
و بهترین بهونه بود که
اینجا تو ایستگاه 51 بمونه
گفتم که قابلی نداره
دادگاه امروز شروع میشه
یه چند ساعت دیگه باید شهادت بدم
همه چی آروم شده
هر چی زودتر این قضیه تموم بشه
زودترم برمیگردم سر زندگیم
مطمئنی عیبی نداره جی جی اینجا باشه؟
آره اشکالی نداره. حواسم بهش هست
باشه ممنون- خواهش-
میخوای بیای روی کاناپه؟
یه چیزی برات آوردم. بیا بگیرش
بگیرش
کامیون 81، نجات 3، آمبولانس 61
آتش سوزی ساختمان. خیابان رزلی جنوبی شماره 190
هی هی! هنوز یه نفر اون داخله
کیسی؟- بله-
طبقه های کاملا وسیع
هیچ دیواری وجود نداره تا آتش رو جدا کنه
اگه بریم اون تو، قبل از اینکه اونجا ریزش کنه
زنده بیرون نمیایم
رئیس، نجات میتونه یه جستجو با کمک طناب انجام بده
خانم میدونی کیا داخل هستن؟
فقط آرمند اونجاست. یه مراسمی داشتیم
اون دوید رفت داخل
باشه- دو دقیقه بهم وقت بده-
میتونم برم داخل و بیام بیرون
خیلی خب. فقط دو دقیقه
برین
نجات. جستجو با طناب
کپ، تو آخر طناب هستی منم جلوی طناب
کروز، تونی، حواستون باشه که
به طناب متصل باشین
دریافت شد- فهمیدم-
خیلی خب. تونی تو برو راست
کروز تو برو چپ- دریافت شد-
چراغا روشن. بریم
آتش نشانی فریاد بزنین
دیدمش ستوان
حدود یک متر اون طرف تره
خیلی خب. دریافت شد. منتظر بمون
تونی، به سمت کروز برگرد
دریافت شد. دارم میام کروز
این طرف داره خفه میشه ستوان
سرجات بمون تونی داره میاد پیشت
زود باش
نه، نمی تونم ولش کنم
هی، زود باش آقا !خودتم باید کمک کنی
زود باش
نه، ولش کن
باید بریم. باید بریم
ستوان من از طناب جدا شدم
کروز کجایی؟
یک و نیم متر از طناب فاصله دارم
با مصدوم هستم
کروز ردیابت رو فعال کن
تا بتونیم پیدات کنیم
سوراید کجایی؟
توی مسیر هستم. دارم برمیگردم عقب
مسیرشون باز نیست
باید بریم داخل و بیاریمشون بیرون، رئیس
هیچ کس داخل نمیره
شیرهای آب رو آماده کنین
سوراید جواب بده
سوراید
با افتخار تقديم ميکند forum1.tvsho.info زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.
رئیس گردان 25 به مرکز موقعیت اضطراری داریم
به کمک نیاز داریم به کمک نیاز داریم
دریافت شد گردان 25
تمام واحدها، خطوط رو برای پیام های اضطراری آزاد بذارین
دارن میان
کمکش کن
همه برین عقب
آتش رو خاموش کنین
آب بریزین
اوه نه. نمیتونی
هی آقا. آروم باشین
بهت کمک میکنه که نفس بکشی
متوجه نیستی
کروز
این دیگه چه کاری بود اونجا کردی؟
هیچ وقت نباید مسیر رو حین جستجو با طناب ول کنی
اون تو خیلی داغ شده بود. وقت زیادی نداشتم
تونی فقط 40 ثانیه باهات فاصله داشت
دو دقیقه نشده بیرون بودیم
بجاش با این کارت 4 دقیقه اون تو گیر افتادیم
ستوان، اون مرد داشت از حال میرفت
آره و اون دو دقیقه
میتونست به قیمت جون ما یا خودش تموم بشه
فکر کردم میتونم به موقع سمت طناب برگردم
خفه شو و به حرف من گوش بده
دارم بهت میگم که گند زدی
اشتباه کردی
حالا در مورد سوزان چی فکر میکنی؟
خیلی موزماره، نه؟
منظورم اینه، خیلی تو کارش وارده، ولی بازم نمیدونم
بعضی وقتا با آدمایی رو به رو میشی
که یه کلمه از حرف هاشونم باور نمیکنی
درست مثل این که قبل از اینکه اون حرفو بزنن
جلوی آینه تمرینش کرده باشن
تو که...تو که ازش خوشت نیومده هان؟
عزیزم میشه درو ببندی؟
این امروز با نامه ها اومده
وای خدای من. وای
صبر کن ببینم این باید
نزدیک ده هزار دلار باشه
شوخیت گرفته؟- نخیر-
ده هزار دلار وای خدای من
این...رشوه است؟
فکر می کنم
یا قمر بنی هاشم...واقعا رشوه ست
عجیبی ـش به اینه که ننوشته برای چیه
خب یه اسم روش نوشته
شرکت توسعه کارتمن
حتی اسمشونم نشنیدم
آره اسمشون خیلی درپیته. باید عوضش کنن
فکر کنم باید با آنتونیو تماس بگیرم
آره باید بزنی
میدونی چیه؟
فکر کنم باید بهت تبریک بگم
چرا؟
با این رشوه رسما یکی از سیاست مدارهای واقعی شیکاگو شدی
این پروژه یک روز در زندگی روزمره ست
باید یه شغل مهم رو بررسی کنه
مصاحبه های جداگانه باید روی اینکه
چرا شخص این شغل رو انتخاب کرده تمرکز کنه
اینکه یه روز عادی شون چطور میگذره
و چرا شغلشون مهم هست
چیز دیگه ای هم هست؟
نه
میخواستم با پلیس شیکاگو مصاحبه کنم
ولی مامانم گفت شاید شماها بخواین باهام مصاحبه کنین
مجبور نیستین اگه نمیخواین
هی شوخی میکنی بچه جون؟
اگه این وراج ها رو به حرف بیاری
محاله بتونی ساکت شون کنی
بیا اینجا
بفرما
بیا بریم پوچ
میدونی، اگه برای یه آدم نباشه
حاضرم برای یه حیوون خونگی ریسک کنم
میدونی یه چیزی با چهار تا پا
ولی امکان نداره
برای هنر برگردم داخل آتیش
اصلا چه شکلی بود؟
نمیدونم، خیلی خب؟
حتی اسمشم تا حالا نشنیدم
واقعا؟
گالری هنر تریکستر، نماد شیکاگو
خیلی از فرهنگ های بومی امریکا اونجا به نمایش میان
حیف که از بین رفت
خیلی خب، همگی گوش کنین
باید یه چیز مهمی بگم
همه مون ماه دیگه قراره
...برای کنفرانس سالانه آتش نشان ها رئیس های آتش نشانی بریم
اگه گفتین
لاس وگاس
هی عالیه- نه؟-
داری در مورد چی حرف میزنی؟
اوه برنامه اش رو خودم هماهنگ کردم
سه روز توی لاس وگاس هستیم
چند تا سمینار آموزشی برگزار میکنیم
که یه کار هم کرده باشیم
کی پایه ست؟ کی؟
فقط باید بله رو بدین
آره- همینه-
نمیدونم چیکار کردی که اینو ردیف کردی، اوتیس
ولی من هستم
هی، تمام کاری که باید بکنین
اینه که اسمتون رو بنویسین
اوتیس بقیه کارها رو ردیف میکنه
بفرما
خیلی خب. بعدا هزینه شو جمع میکنیم
هزینه؟
فکر کردم گفتی ترتیب همه چی رو دادی
آره منظورم اینه، خب برامون خرج داره
پس دقیقا چی رو برنامه ریزی کردی؟
لیست ثبت نام رو. بی خیال بچه ها
هی، یه بار تو عمر شانس به آدم رو میکنه
شما فقط یه بار زندگی میکنین
قبلا امدادگر بودم
بعدش فکر کردم که میخوام دکتر بشم
ولی نمیدونم
بعضی وقتا هویت واقعی آدم کم کم خودشو نشون میده
پیدات میکنه و تو رو گرفتار میکنه
خیلی خب. بعدش چیه؟
چرا آتش نشانی شغل مهمیه؟
چه خبره؟
کارآگاه هالو وی تیر خورده
دارن برای جراحی تو بیمارستان آماده ش میکنن
چه اتفاقی افتاد؟
فکر میکنیم که تیرانداز
رو به روی دادگاه کمین کرده بوده
همین که هالو وی پیاده شد، تیراندازی شد
به قصد کشت زدن؟- آره-
میگفت که شما تهدیدها رو خنثی کردین
و اوضاع آروم شده
همین طور فکر میکردیم
میرم جی جی رو بیارم تا ببرمش بیمارستان
نه نمیتونی
فعلا بیمارستان رو بسته ان
این آدم با ماشین فرار کرده
معلوم نیست کجاست
اگه بفهمه که هالو وی نمرده ممکنه برگرده تا کارش رو تموم کنه
نمیتونم بذارم جی جی نزدیک بیمارستان بشه
گروهبان جان لوکاس هستم مشاورم
با نزدیک ترین فرد خانواده هالو وی تماس گرفتم
یه خواهر تو کالیفورنیا داره
با این شرایط گفته که فعلا به جی جی چیزی نگیم
تا وقتی نرسیده اینجا، کاری نمیشه کرد
تو این مدت باید چیکار کنیم؟
جی جی رو برمیدارم
میریم سینما یا براش ناهار میگیرم سرش رو گرم نگه میدارم
نه پسر باهوشیه
همین که از اینجا ببریش
میفهمه که یه خبرائیه
سه شیفته که اینجا بوده
میشناسمش. بهم اعتماد داره
باید ازش محافظت کنیم
ماشین های گشت بیرون ایستگاه نگهبانی میدن
حالا خاله جی جی واقعا نمیخواست که چیزی بهش بگیم
آره شش ساعت دیگه میرسه
شش ساعت. خیلی خب
خیلی خب. کلی وقت داریم تا بهترین کلیپی
که یه کلاس سومی ساخته رو بسازیم
پس اگه سر ماموریتی نباشیم یا تمرینی نمیکنیم
باید همه مون در خدمت جی جی باشیم
باید به این بچه بهترین روز ممکنه رو بدیم
رئیس نمیتونیم امروز ایستگاه رو ترک کنم
به کانی گفتم یه جایگزین رو خبر کنه ستوان
زود میرسه اینجا- ممنون-
حالش خوب میشه- آره-
آره
میخواستین منو بببینین، رئیس؟
آره بیا تو
همین الان با لیز برکسل تلفنی حرف میزدم
همون زنه که توی گالری بود
آرمند چطوره؟
حالش خوب میشه
ولی لیز اسم آتش نشان هایی که
اونو از آتش بیرون کشیدن میخواست و خیلی هم اصرار داره
فعلا دست به سرش کردم
ولی باید بدونی
که ممکنه برامون دردسر بشه
اون دقیقه های اضافی
میتونستیم بجاش، آتیش رو خاموش کنیم
سوراید قبلا باهات در مورد این ماموریت حرف زده، درسته؟
بله
پس لازم نیست از منم بشنوی
کروز
دو نوع اشتباه تو زندگی وجود داره
یه سری اشتباه هاست که غیرقابل اجتنابن و یه سری دیگه هستن
که میتونی مرتکب ـشون نشی
اطاعت کردن از دستورات
جلوی عواقب بعدی رو میگیره
گوش بدین بچه ها، خوشحالم که اطلاع بدم
هیئت کنفرانس آتش نشان ها و رئیس های گردان
قبول کرده که سمیناری 4 ساعته
در مورد مدیریت حادثه برگزار بشه
که بهمون اجازه دسترسی به کنفرانس
و غذاها برای سه روز رو میده
پس خرج بیشتر سفر رو خودمون باید بدیم
و حالا باید کارم کنیم؟
از اسمش خوشم میاد
اوه ممنون مرد
هی اوتیس، از دکتر هالستد چیزی شنیدی؟
چرا باید چیزی ازش بشنوم؟
یه امر عادیه
دکترها معمولا زنگ میزنن تا حال مریض هاشون رو بپرسن
آره، ولی همون طور که گفتم، چیز خاصی نبود
پس برای چی باید ازش چیزی بشنوم؟
هی- هی-
پلیسا چرا اینجا بودن؟
آه، فقط یه سر زده بودن
داریم روی یه پرونده بهشون کمک میکنیم
خیلی خب، نفر بعدی کیه؟
من کی عاشق این شغل شدم؟
از قبل از اینکه حتی انجامش بدم
وقتی بچه بودم، آتش نشان ها به مدرسه مون میومدن
با لباس ها و کامیون ـشون میومدن
حتی میذاشتن که از نردبان کامیون هم بالا بریم و از همون موقع بود که فهمیدم
به کاری که میکنم، افتخار میکنم
هم به این کار و هم به کاری که برای مردم میکنم، افتخار میکنم
راهی شرافتمندانه تر از این شغل نیست که زندگیت رو صرفش کنی
بعضی اوقات که به کسی کمک میکنی
در واقع داری به خودت هم کمک میکنی
کسی دیگه ای هم هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟
آره، کپ، باهش گپ بزن
من هنوز جواب ندادم- جوابش رو بده-
برت، لطفا
میشه اول به مامانم زنگ بزنیم؟
اون...اون الان خیلی گرفتاره، رفیق
چطوره بعدا بهش زنگ بزنیم؟
میشه حالا یه زنگی بزنیم؟ وقتی من زنگ میزنم، همیشه جواب میده
آمبولانس 61، جراحت یک کودک
خیابان ولز، شماره 1395- ببخشین-
نمیدونم چی شد
بهشون 2 دقیقه وقت استراحت دادم تا آب بخورن
و سالی یدفعه رفتارش عجیب شد
خیلی خب، آم، یه لطفی بکن
میتونی این دخترا رو از اینجا ببری بیرون؟
ممنون- بیاین دخترا-
خیلی خب، بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده
کنار میله بودیم، همین طور پاش میلغزید
اصلا هم حرف نمیزد
هیچ وقت نمیتونم ساکتش کنم
هی، سالی؟ من جیمی هستم
چه تاتوی خوشکلی اینجا داری
هی، میتونی به من نگاه کنی؟
خیلی خب، درست نفس نمیکشه
آسم داره؟ آلرژی چی؟
نه، چیزی روی برگه ثبت نامش نیست
به مامانش زنگ زدم باید براش پیغام میذاشتم
سالی یه ماسک باحال میذاریم روی صورتت
باشه؟- عزیزم-
کیتی، همه چی درست میشه
اولیویا میشه مطمئن بشی که
حالت خوبه؟ مشکلی داری؟
سالی یه کار خیلی بدی کرد
چیکار کرد؟
سالی از این خورد
فکر کرد آب نباته
وای خدای من
شصت درصد الکل
خیلی خب باید براش سرم وصل کنیم
خیلی خب عزیزم. بذار ببینم
اه لعنتی. نشد
سالی، سالی؟ میتونی به من نگاه کنی؟
برت، مردمک چشم هاش گشاد شده
فشارش 110 روی 90 هست
این بخاطر الکل نیست
خیلی خب، باید بهش آرام بخش بزنیم تا تشنجش رو کنترل کنیم
فشارش خیلی بالاست. باید براش سرم دریل کنی
باشه
بیا عزیزم. بیا بریم
سریع و آهسته
خیلی خب. خوبه- ممنون-
آرام بخش تزریق شد- خوبه-
هنوزم تشنج داره
چی داریم؟- دختر بچه شش ساله-
نشانه های خون ریزی مغزی داره سطح هوشیاری روی هفته. سرم ویدی داره
هی دکتر هالستد؟ چه خبرا آقایون؟-
خبری از هالو وی داری؟- هنوز اتاق عمله-
همین که اومد بیرون، اول از همه به شما خبر میدیم
ممنون- خواهش میکنم-
جیمی من میرم تو آمبولانس، باشه؟
یه لحظه وقت داری؟
آره بیا- خیلی خب-
اوتیس گفت که نیومده دیدنت
تو رو هم دست به سر کرد؟- آره-
معمولا لازم نیست، شش تا پیام صوتی
برای یه بیمار بذارم تا بیاد آزمایش خون بده
آزمایش خونش رو مگه نداده؟
توی چیزی دخالت کردم؟
نه نه. چیزی نیست
ممنون دکتر هالستد
سیلوی، برایان دوست ـته؟
آره
واجبه که چند تا آزمایش ازش بگیرم
راضیش کن تا بیاد پیشم
اصلا هم بد نیستن. کیل هست؟
درست حدس زدی
در واقع، مخلوطی از چغندر سوئیسی و فلفل قرمزه
دستورش رو زنم بهم یاد داده
مادرش هم همین طور درستش میکرده
نماینده کیسی؟
بله؟ میتونم کمکی کنم؟
ال نلسون
من عضو کمیته اخلاقی هستم
اومدم اینجا تا در مورد اون رشوه ای که گرفتین صحبت کنم
نمیدونستم کمیته اخلاقی هم به این موضوع علاقه منده
جدا؟
میدونی کمیته اخلاق چیکار میکنه؟
به سیاست مدار توی شیکاگو که رشوه دریافت کنه
معمولا اول از همه به من زنگ میزنن
اوه خب. من واقعا متاسفم
نمیدونستم
مدت زیادی نیست که سیاست مدارم
...ببین، اینجا جای خوبی برای
فقط یک دقیقه طول می کشه
فقط چند تا سوال دارم
کی رشوه رو گرفتین؟
اول شیفت
و رشوه رو تحویل دادین؟
بله. چند ساعت بعدش اینکارو کردم
به چه کسی بابت این رشوه مظنونین؟
:یه اسم روی جعبه بود شرکت توسعه کارتمن
میدونم. دیگه کی؟
کسی ازت درخواست لطفی نکرده؟
متاسفم، ال، نیازی نیست، بشینی
در واقع الان سر شیفتم
بهتره
که این موضوع رو موقع ساعات اداری ـم حل کنیم
یا میتونی با پلیس شیکاگو تماس بگیری
از قبل تمام این اطلاعات رو بهشون دادم
حتما
پلیس شیکاگو
در اسرع وقت باهاشون تماس میگیرم
چی باعث شده که بخوای تحقیقت رو روی پلیس شیکاگو انجام بدی؟
خب، همه منو اونجا میشناسن
و واقعا باهام مهربون هستن
بعضی وقتا میذارن که اتاق مدارک رو ببینم
واقعا چیزای عجیبی اون تو هست
احتمالا پلیس میشم
مامانم میگه، نباید از الان تصمیم بگیرم
ولی کاملا مطمئنم
خیلی خوبه
ازت خوشش میاد
مامانت؟
صدات میزنه، کلی
از وقتی بابام فوت کرد
تقریبا، همه ی مردا رو کله شق صدا میزنه
ولی به تو فقط میگه، کلی
منم از مامانت خوشم میاد
واقعا؟- آره-
عالیه
خیلی عالیه
خب کی میاد دنبالم؟
فکر کنم آخرای شیفت
مطمئنی؟
فکر کردم گفته ساعت 4
بیا بریم آشپزخونه
یه چیزی برای شام به پوچ میدیم
باشه. هی پوچ
بدو بیا، یه چیزی بخور
این گالری هنر تریکستره؟
آره، دارم بررسی ـش میکنم
فقط باید بدونم ماجرا چی بوده
باشه
اولین سالم توی کامیون
اینقدر هیجان زده بودم که برم توی آتش
که یادم رفت، پمپ کپسول اکسیژنم رو باز کنم
که یه اشتباه بود
امروز؟
مطمئنی که اشتباه کردی؟
اگه منتظر کمک مونده بودم
میتونستم از اون آتیش
دو دقیقه زودتر، بیایم بیرون
و بقیه هم زودتر بیرون میومدن
اون مرد ممکن بود، خیلی کمتر از اینا دود تنفس کنه
ممکن بود حتی میتونستیم ساختمون رو هم نجات بدیم
ولی تو آوردیش بیرون
نباید دیگه اشتباهی کنم
ببین، مطمئنم که سوراید زیادی بهت گیر داد، خب؟
ببین
صادقانه بگم، سوراید 80 درصد مواقع
از روی غریزه اش عمل میکنه
اون لحظه که با تو نبود
نمیدونه تو چی دیدی
و چه فکری با خودت میکردی
بعضی وقتا باید خودت قضاوت کنی
کار ما سیاه و سفید نیست
هی. این برای یه شبه؟
فکر کردم برای هفتگی هست
خب، مگه چند نفرو میتونیم
تو یه اتاق استاندارد، جا بدیم؟
باشه، خب، میدونی چیه؟
بعدا باهات تماس میگیرم. خیلی خب، خدافظ
چه خبره؟
از زیر آزمایش خونت در رفتی؟
در نرفتم
فقط، هنوز نرفتم
اینم همون در رفتنه
نه، نیست
ببین، پسر عموم استاس که توی اومسکه
تا 33 سالش نشده بود، نرفت دکتر
خیلی خب، اوتیس، باید بفهمی که ماجرا چیه
بچه که نیستی
نباید این چیزا رو برات توضیح بدم
!ممکنه اصلا چیزی نباشه
یا ممکنه یه چیز بدی باشه، درسته؟
...بذار این برنامه وگاس رو جور کنم و میدونی
کی به وگاس اهمیت میده؟
من میدم. من اهمیت میدم
به نظرت کارگاه هالو-وی، وقتی امروز صبح
از خواب بلند شد فکر میکرده، قراره بهش شلیک بشه؟
نمیتونم اتفاق های فردا رو پیش بینی کنم
ولی از امروز، میتونم لذت ببرم
برای همین هم میریم وگاس
نه، نه
نمیتونی خودت رو با هالو-وی مقایسه کنی
باید اون آزمایش رو بدی
نمیدونم دیگه چجوری باید حالیت کنم
نمیخوام بدونم
اوه هی ال. چیزی یادت رفته؟
همون طور که خواسته بودی با پلیس شیکاگو حرف زدم
اونا گفتن که فکر میکنی که جعبه
ممکنه چند روزی اینجا بوده باشه
پول ها با پست برام اومده بود
ممکنه وقتی سر شیفت نبودم، اومده باشه
درست
اسم شرکت روی جعبه رو چک کردم
اون شرکت وجود نداره
خب- خب؟-
ال، کم کم دارم حس میکنم
که فقط برای بررسی رشوه، اینجا نیومدی
من پولا رو تحویل دادم
درسته
تو ده هزار دلار رو تحویل دادی
سه روز بعد از اینکه به دستت رسیده
اونا رو به کمیته تعدیلات درآمد، تحویلش ندادی
به رفیق پلیست توی واحد اطلاعات تحویل دادی
از روی قصد همچین کاری نکردم
مایلم بشینیم و در موردش حرف بزنیم
ولی من قبلا تمام مدارک لازم رو
برای یه تحقیق کامل تحویل دادم
فردا ساعت 3، با بازرس کل ملاقات دارم
تو هم باید اونجا باشی
همه چی مرتبه؟
مطمئنی که میخوای بهش زنگ بزنی؟
ال نلسون؟
ال با رقیب سابقت، بکس
سه بار تو هفته، پوکر بازی میکنن
امکان نداره بذاره از این قضیه راحت خلاص بشی
من رشوه گرفتم
...و همون روز هم تحویلش دادم کار اشتباهی نکردم
من نمیگم که کردی
ولی شک دارم که این واقعا رشوه بوده باشه
بیشتر به نظر میرسه که یه نفر میخواد تو رو تو هچل بندازه
شاید یه پیمان کار؟
خب من سعی کردم که یه تجارت آزاد برای خودم راه بندازم
خیلی خب. هیچ وقت بطور قطع نمی فهمیم
میخوام بدونم که کار کی بوده
مهم نیست که کی بوده
یه نفر بهت یه جعبه پر پول داده
تا ال بتونه تو رو اسیر تحقیقات گسترده کنه
دیگه کار از کار گذشته
تنها چیزی که باید الان نگرانش باشی اینه که مشکل رو حل کنی
چطوری؟
باید یه شکل دیگه به قضیه بدیم
خیلی خب
آره، بعضی وقتا یه نفرو که نجات میدی، الهام بخشه
شجاعتی که تو این کار از خودت نشون میدی
اینکه هی قهرمان میشی، ولی بزرگترین
میدونی، بزرگترین هدف میدونی چیه؟
...دلیلی که....دلیلی که
بهش چی میگن؟
فقط سوالو جواب بده، هرمن
خیلی خب، باشه. باشه
ببین، دلیل واقعیش
که چرا آدم کودن و احمق و بی سوادی
مثل من و تو، آتش نشان میشیم، چیه؟
وسایل باحال
سوراید، برو دفتر بودن
هی، چطوره من و تو این باحاله رو روشن کنیم
و ببینم چیا رو میتونیم باهاش ببریم؟
زنده نموند
تنفسش قطع شد
دکترها سعی کردن که فشارش رو بالا بیارن
...بهش خون دادن، ولی بیانکا
هر کاری از دستشون برمیومد براش کردن
جی جی، چی میشه؟
مری هالو وی یک ساعت و نیم دیگه پروازش میشینه
هنوزم باید به خواسته اش احترام بذاریم
الان دیگه سرپرست اصلی جی جی هست
نمیتونم به اون بچه دروغ بگم- لازم نیست بهش دروغ بگی-
فقط داری بهش یه کم زمان بیشتری میدی
دو ساعت بیشتر تا وقتی که همه ی دنیاش روی سرش فرود باید
میتونم جی جی رو برای چند ساعت برم ...و بعدش
نه، نه، نه
کلی؟
به بیانکا گفتم که امروز ازش مراقبت میکنم
میخوام همین کارو هم بکنم
وقتی کاری مثل اینو انتخاب میکنی
یاد میگیری که توی لحظه زندگی کنی
خیلی از آدم هایی که اون بیرون هستن
هیچ وقت به این موضوع پی نمیبرن
فکر نکنم بشه گفت، خیلی هاشون
همه ـشون چطوره؟
...همه ی اون آدم ها این کار بهت می فهمونه
که تا وقتی میتونی باید از زندگیت لذت ببری
از همه مصاحبه کردی؟
تقریبا
هنوز با تو حرف نزدم
باشه
تا حالا آرزو کردی
که هر کسی بجز یه آتش نشان باشی؟
آه، آره، حتما
در مورد شغل های دیگه هم فکر کردم
...بعضی وقتا، آتش نشان بودن
میدونی وقتی که کارا درست پیش نمیره
حس بدی که پیدا میکنی؟
خب، بعضی وقتا این اتفاق تو یه ماموریت میفته
و
بعضی وقتا، اتفاق های بدی برای آدمهای خوب میفته
و از دست ما هم کاری برنمیاد
تو این کار باید تا میتونی کمک کنی
و بعدش...بعدش سعی میکنم که یادم بیاد
بالاخره، بعد از تمام ماجرا
اون آدم های خوب، حالشون خوب میشه
انتظار نداشتم اینقدر زود بیای سراغم
حالت خوبه؟- آره-
واقعا یه خبر خوب میخوام
راهو نشون بده
ترتیبش رو دادم
منظورت چیه؟- با ال حرف زدم-
با پلیس شیکاگو تماس میگیره
از اونجایی که اون پول در واقع کمک مالی
برای یه خیریه توی منطقه شما بوده
قراره از مدارک خارج بشه و مستقیما اهدا بشه
معلوم شد که اصلا خبری از رشوه نبوده
تنها چیزی که از تو میخوام اسم یه خیریه هست
کلاب 100 تایی شیکاگو
پول باید به خانواده هایی برسه
که توی راه انجام وظیفه، کسی رو از دست دادن
باشه- باشه-
و، برای این مشاوره چقدر بهت بدهکارم؟
هیچی. فقط یه لطف بود
نه نه هر چی باشه پرداخت میکنم
اخیرا خیلی لطف کردم
من کارتم رو بهت دادم
خودم میخواستم داشته باشیش
امروز صبح
وقتی گفتم میتونی هر کمپینی بخوای برگزار کنی
فهمیدم که یه چیزی به فکر خطور کرد
فکر کنم فقط برای چند لحظه بود
ولی مشخص بود
هر چیزی که به فکرش افتادی هر چقدر هم که بلندپروازی بوده باشه
من میتونم تو رو به اونجا برسونم
آه لیز، درسته؟
چطو میتونم بهت کمک کنم؟
میخواستم برات یه چیزی بیارم
اون گالری رو میشناسی؟
آرمند عاشق اونجاست
اونقدر لجبازه که میخواست همه چی رو نجات بده
اگه به خاطر تو نبود
حتما اونجا می مرد
میخواستم اینو داشته باشی
این یکی از چیزای مورد علاقه منه
و هر پر توسط یکی از بومی های قدیمیه امریکایی اهدا شده
هزاران داستان توی همین قطعه گنجونده شده
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
ما چیز مهمی اون تو از دست ندادیم
ما داستان هامون رو شریک میشیم
و همیشه داستان های جدیدتری می سازیم
ممنون
سوراید
همین الان با فرمانده کرولی پشت تلفن حرف میزدم
پلیس شیکاگو تیرانداز رو دستگیر کرده
الان تحت بازداشته
از شنیدنش خوشحالم رئیس
هی الان یه فکری به سرم افتاد
که برای کلیپ ـت عالیه
میخوای بریم ببینیش؟
آره- بیا-
خیلی خب، پله پله برو بالا
تقریبا رسیدیم
خیلی خب
این منظره برای صحنه آخر چطوره؟
آره
عالیه نه؟- خیلی-
فکر کنم کلیپ ـت تموم شد
فقط یه مصاحبه دیگه مونده
فکر کردم با همه حرف زدی
آخریش رو برای مامانم نگه داشتم
قراره در مورد یک روز در زندگی یه قهرمان باشه
واو. اون کیه؟
مامانمه؟
سلام مری. من کلی سورایدم
جی جی...حالش خوبه؟
آره خوبه. داخله
حسابی منو مشغول کرده
توی هواپیما که بودم
به این فکر میکردم که بهترین راه برای اینکه بهش بگم چیه ...ولی
خدای من حالا میبینم که یه کلمه شم یادم نمیاد
اشکالی...اشکالی نداره تو هم اون تو باشی
فقط اگه یه وقت نتونستم چیزی بگم
حتما. آره
اگه میخوای اون تو باشم، حتما میام
باشه
خاله مری
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم که تو رو ببینم
واقعا؟
دوستم کلی رو دیدی؟
بیاین، میتونیم بریم این تو
چرا داری گریه میکنی؟
باید یه چیزی بهت بگم
مامانت... سر کارش بود
و بهش شلیک شد
دروغ میگی- واقعا متاسفم-
نه داری دروغ میگی
اون زود میاد اینجا
میخواد بیاد دنبالم
نه نمیتونه
خدافظ
ممنون که امروز بهم کمک کردین
می بینمت پوچ
فکر میکنم خود سگ به جامون تصمیم گرفته
اشکالی نداره اکه سگ پیش شما بمونه؟
بیا
هی
گفتم شاید دلت بخواد پوچ یه مدت پیشت باشه
مراقبش باش
به نظر میاد واقعا بهت گوش میده
مامانم واقعا دوسش داشت
آره همینطوره
از اونجایی که پوچ جزئی از خانواده مائه
یعنی تو هم هستی
هر وقت خواستی حتما برگرد
اگه خواستی باهام حرف بزنی بهم زنگ بزن
ممنون
خیلی خب
اون چیه؟
این شغل نه سیاهه نه سفید
خاکستریه
پس بعد از مصاحبه با همه ی اعضای اینجا
هنوزم میخوای پلیس بشی؟
احتمالا
منظورم اینه که پلیسا باید آدم بدا رو بگیرن
و در ضمن مامان من یه پلیسه
میگفت وقتی که شروع کرد
میدونست که هیچ وقت، هیچ کار دیگه ای نمیخواد بکنه
تا من اومدم
اون فقط میخواد هم یه پلیس و هم یه مامان باشه
فهمیدی؟- فهمیدم-
Forum1.TvSho.InFo | TVSDL1.COM زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.